pantsu_squad (pantsu_squad) wrote,
pantsu_squad
pantsu_squad

Книжное.

На днях у меня появился фанатский перевод четвертого тома Яцека Пекары про инквизитора Маддердина - "Ловцы душ".



В прошлый раз, в заметке о третьем томе, я надеялся, что в четвертом автор даст огоньку, закосплеит Митчелла и расшевелит повествование, выдав в итоге что-то не хуже первых книг. И таки да, Пекара смог. Книга очень маленькая, всего четыре новеллы, причем более-менее крупная только одна - последняя, но событиям дан качественный пендель, раскрыты несколько таинственных тайн, пальнуло вполне достаточное количество ранее развешанных ружей, персонаж заметно изменился со времен первой книги, тонкие намеки на толстые обстоятельства местного невознесения Христа перестали уже даже как-то шифроваться и даются прям в лоб, а концовка вполне себе такая "ну нихренасе!". Конечно странно, что все действующие лица резко забыли концовку третьего тома, но, будем честными, третий том был настолько серым, что я лично знаю людей которые забыли его весь целиком, что уж там про концовку говорить :)

В целом книга получилась очень хорошая, и мне крайне жаль, что российский издатель Пекары свернул сотрудничество годы назад, и шансов поставить эти томики на полку совершенно призрачны.
Tags: книжное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments